1
00:00:05,006 --> 00:00:06,631
Možemo li na sat ili dva

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,218
pretvarati se da jeste
kao što smo bili ranije?

3
00:00:08,343 --> 00:00:11,385
<i>Nema Osmana.</i>

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,555
<i>Otići ću odavde, idi u
recepcija, uzmite sobu na spratu.</i>

5
00:00:14,556 --> 00:00:15,975
<i>Ne moram da razmišljam o tome.</i>

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,434
<i>♪ intenzivna muzika ♪</i>

7
00:00:20,104 --> 00:00:21,439
<i>Oni ne poznaju Kojota</i>

8
00:00:21,564 --> 00:00:22,565
kao da ga poznajem.

9
00:00:22,690 --> 00:00:23,606
Treba nam pauza.

10
00:00:23,607 --> 00:00:24,651
<i>Tako da pravimo jednu.</i>

11
00:00:24,776 --> 00:00:25,983
Coyote curi informacija.

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
<i>Šifra Bravo.
Ne vjeruj nikome.</i>

13
00:00:28,487 --> 00:00:30,988
Owene, možda jesi
pronašao rupu u čamcu.

14
00:00:30,989 --> 00:00:33,532
Ako imaju Kojota,
oni će aludirati na to.

15
00:00:33,533 --> 00:00:36,118
ko zna
Možda dobijete taj poziv.

16
00:00:36,119 --> 00:00:37,578
<i>Ko god da je nazvao</i>

17
00:00:37,579 --> 00:00:38,829
zna da mu možemo ući u trag

18
00:00:38,830 --> 00:00:40,539
<i>- bez obzira na sve.</i>
- Da.

19
00:00:40,540 --> 00:00:43,167
<i>Eric Zheng Huang.</i>

20
00:00:43,168 --> 00:00:44,418
Zašto je u Londonu?

21
00:00:44,419 --> 00:00:45,797
Posao. Politika.

22
00:00:45,922 --> 00:00:48,841
<i>On ima Bliski istok
i afričke veze.</i>

23
00:00:49,801 --> 00:00:51,717
<i>Konačno sam video
veličina uloga</i>

24
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
<i>u igrici koju sam dobio.</i>

25
00:00:53,512 --> 00:00:55,680
<i>Kina je pokušavala posredovati
tajni dogovor u Sudanu.</i>

26
00:00:55,681 --> 00:00:58,351
<i>Svako ko je razotkrio
ljudi koji su uključeni</i>

27
00:00:58,476 --> 00:01:01,060
<i>bi odmah
biti neutralisan.</i>

28
00:01:01,061 --> 00:01:03,022
Moram nekoga da se otarasim.

29
00:01:06,943 --> 00:01:09,529
<i>♪ "Ljubav je sljepoća"
od Jack White ♪</i>

30
00:01:13,658 --> 00:01:17,118
<i>♪ Ljubav je sljepilo ♪</i>

31
00:01:17,119 --> 00:01:19,289
<i>♪ Ne želim da vidim ♪</i>

32
00:01:19,414 --> 00:01:21,664
<i>♪ Zar nećeš obaviti noć ♪</i>

33
00:01:21,665 --> 00:01:24,085
<i>♪ Oko mene ♪</i>

34
00:01:25,044 --> 00:01:28,298
<i>♪ Oh, srce moje ♪</i>

35
00:01:28,423 --> 00:01:31,509
<i>♪ Ljubav je sljepilo ♪</i>

36
00:01:31,634 --> 00:01:32,675
<i>♪ Sljepilo ♪</i>

37
00:01:32,676 --> 00:01:34,844
<i>♪ Ljubav je sljepilo ♪</i>

38
00:01:34,845 --> 00:01:37,223
<i>♪ Ne želim da vidim ♪</i>

39
00:01:37,348 --> 00:01:40,516
<i>♪ Zar nećeš obaviti noć ♪</i>

40
00:01:40,517 --> 00:01:42,895
<i>♪ Oko mene, da ♪</i>

41
00:01:43,021 --> 00:01:44,186
<i>♪ Oh ♪</i>

42
00:01:44,187 --> 00:01:46,355
<i>♪ Ljubavi moja ♪</i>

43
00:01:46,356 --> 00:01:49,608
<i>♪ Ljubav je sljepilo ♪</i>

44
00:01:49,609 --> 00:01:53,489
<i>♪ Oh, ljubav je sljepilo ♪</i>

45
00:01:56,868 --> 00:02:00,911
<i>♪ Oh, ugasi svijeću ♪</i>

46
00:02:00,912 --> 00:02:04,167
<i>♪ Sljepilo ♪</i>

47
00:02:09,339 --> 00:02:13,051
<i>U redu. Uh, približava se
mesto preuzimanja sada.</i>

48
00:02:14,010 --> 00:02:16,218
Nema crvenog tima na vidiku. Nastavi.

49
00:02:16,219 --> 00:02:18,597
<i>♪ intrigantna muzika ♪</i>

50
00:02:39,869 --> 00:02:42,705
Prazan je.

51
00:02:43,915 --> 00:02:45,748
Oh, čekaj, ne, ne, ne, ne.
T-ima nešto ovdje.

52
00:02:45,749 --> 00:02:49,253
Uh, fotografija. Polaroid.

53
00:03:00,264 --> 00:03:02,181
To je broj telefona.

54
00:03:02,182 --> 00:03:05,561
9:53, kontakt sa Kozakom.

55
00:03:15,988 --> 00:03:18,114
<i>Jeste li izgubili bicikl?</i>

56
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
Jesam.

57
00:03:20,576 --> 00:03:22,328
<i>Našao sam.</i>

58
00:03:22,453 --> 00:03:25,289
Je li još uvijek u dobrom stanju?

59
00:03:25,415 --> 00:03:27,875
<i>Informacija ima cijenu.</i>

60
00:03:28,000 --> 00:03:31,669
<i>Ovo je aukcija. Dajte ponudu.</i>

61
00:03:31,670 --> 00:03:34,213
Aukcija. Ko još licitira?

62
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
Ko određuje cijenu?

63
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
<i>Dajte ponudu.</i>

64
00:03:38,010 --> 00:03:40,096
Kako? kome?

65
00:03:40,930 --> 00:03:44,140
<i>Licitiranje završava za 24 sata.</i>

66
00:03:44,141 --> 00:03:45,893
Kako da licitiram?

67
00:03:50,314 --> 00:03:51,689
<i>Licitiranje.</i>

68
00:03:51,690 --> 00:03:53,443
Licitiranje?

69
00:03:55,903 --> 00:03:58,028
Da li bi ga zaista prodali
nekom drugom?

70
00:03:58,029 --> 00:04:00,030
Nije nužno.
Mogla bi biti metoda.

71
00:04:00,031 --> 00:04:01,782
Oh, našao sam.

72
00:04:01,783 --> 00:04:03,159
Da.
Slika se podudara.

73
00:04:03,160 --> 00:04:06,122
Uh, trenutna ponuda je $140,000.

74
00:04:06,247 --> 00:04:07,705
Uh, dva su ponuđača.

75
00:04:07,706 --> 00:04:09,623
To mogu biti druge strane
ili bi to moglo biti povišice

76
00:04:09,624 --> 00:04:12,295
sa zida
i kontrolirati prodajnu cijenu.

77
00:04:14,297 --> 00:04:16,215
Neko je stavio
američki agent

78
00:04:16,340 --> 00:04:18,426
na prodaju online.

79
00:04:18,551 --> 00:04:20,887
Jebeš to.
Ne igram se.

80
00:04:21,012 --> 00:04:24,054
Reći ću Pentagonu
Bjelorusi su odlučili

81
00:04:24,055 --> 00:04:26,056
invaziju na SAD, kako god.

82
00:04:26,057 --> 00:04:28,769
Zašto je kozački
biti tako oprezan?

83
00:04:30,313 --> 00:04:32,354
potraga za blagom,

84
00:04:32,355 --> 00:04:33,898
ormarić, polaroid,

85
00:04:33,899 --> 00:04:35,232
anonimni broj telefona,

86
00:04:35,233 --> 00:04:37,361
glas na kraju,
prokleta aukcija?

87
00:04:37,487 --> 00:04:40,823
Da je agencija imala Kojota,
naišli bi na nas pravo.

88
00:04:41,908 --> 00:04:43,784
Imamo kanale.
Zašto anonimni posrednici?

89
00:04:43,910 --> 00:04:45,912
Zato što je neko uplašen
mi ćemo ih identifikovati.

90
00:04:46,037 --> 00:04:48,247
Zašto? Šta kriju?

91
00:04:49,373 --> 00:04:51,542
Pa, jedno je sigurno:

92
00:04:51,667 --> 00:04:53,918
ovo nije knjiga
FSB-a.

93
00:04:53,919 --> 00:04:55,922
<i>♪ zlokobna muzika ♪</i>

94
00:04:56,047 --> 00:04:58,466
Kojot se ne drži
od strane agencije.

95
00:04:59,383 --> 00:05:01,636
Ne Bjelorusi,
ne Rusi.

96
00:05:02,470 --> 00:05:04,180
Cossack radi sam.

97
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
Guo.

98
00:05:23,533 --> 00:05:24,532
Rezervisali ste taksi?

99
00:05:24,533 --> 00:05:26,909
Moram obaviti neke zadatke.

100
00:05:26,910 --> 00:05:28,452
Mogu te odvesti.

101
00:05:28,453 --> 00:05:31,747
Hvala, ali taksi je
već na putu.

102
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
Otkazala sam.
I moram te pitati

103
00:05:34,126 --> 00:05:36,045
da ne napuštam hotel
bez pratnje.

104
00:05:36,170 --> 00:05:38,464
- Zašto?
- Ovdje sam da te zaštitim.

105
00:05:38,589 --> 00:05:41,217
Zaštititi?
Ili kontrolu?

106
00:05:41,342 --> 00:05:44,387
Znam ljude koji poznaju Osmana

107
00:05:44,512 --> 00:05:46,847
u Čadu, Darfur.

108
00:05:46,973 --> 00:05:48,472
Moram da te čuvam.

109
00:05:48,473 --> 00:05:50,683
- Ova misija je previše važna...
- Ovdje ste da me zaštitite

110
00:05:50,684 --> 00:05:52,562
od moje zaštite?

111
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
Ovdje sam da radim s njima.

112
00:05:57,775 --> 00:05:59,233
Ako ti treba bilo šta, pozovi me.

113
00:05:59,234 --> 00:06:02,405
Odakle ti taj sako?

114
00:06:03,281 --> 00:06:04,740
sta si uradio

115
00:06:17,169 --> 00:06:18,586
Uživajte u sušiju.

116
00:06:18,587 --> 00:06:20,046
<i>♪ jeziva muzika ♪</i>

117
00:06:31,601 --> 00:06:35,146
Neću plesati. Ne ovako.

118
00:06:35,271 --> 00:06:37,481
CIA operativci su vrijedni.

119
00:06:37,607 --> 00:06:38,856
To je blef.

120
00:06:38,857 --> 00:06:41,485
Čak i ako jeste,
ne možemo to zanemariti.

121
00:06:47,366 --> 00:06:50,911
Nađi kozaka.
Onda ćemo razgovarati.

122
00:07:00,129 --> 00:07:04,133
Mikhail Bortnik
je prvi kontakt.

123
00:07:05,176 --> 00:07:08,135
Kozak je u njegovom krugu.
Možda njegov šef. Možda ne.

124
00:07:08,136 --> 00:07:10,890
Kozak je iskusan,
obučeno, profesionalno.

125
00:07:11,015 --> 00:07:14,268
Koristi nekonvencionalne metode
da mu prikriju tragove.

126
00:07:15,436 --> 00:07:16,937
U redu, javiću mu.

127
00:07:18,606 --> 00:07:20,483
Britanci su dole.

128
00:07:22,568 --> 00:07:23,942
Je li to u dnevniku?

129
00:07:23,943 --> 00:07:26,280
Ne, ali Richardson je.

130
00:07:27,281 --> 00:07:28,697
Dovedi ga gore.

131
00:07:28,698 --> 00:07:30,993
Zovi Naomi.
Odmah dolazim.

132
00:07:35,998 --> 00:07:39,210
Pristojno od vas za pristajanje
ovo u tako kratkom roku.

133
00:07:39,335 --> 00:07:41,128
Ne pokušavajte ništa.

134
00:07:42,171 --> 00:07:45,130
Naš, uh, sedmični sastanak
za čaj i kekse u Legolandu

135
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
dolazi gore.
Šta nije moglo čekati?

136
00:07:47,092 --> 00:07:48,467
Legoland.

137
00:07:48,468 --> 00:07:50,680
Nemamo glupo ime
za ovo mjesto još.

138
00:07:50,805 --> 00:07:52,346
Kako ti mogu pomoći, Jim?

139
00:07:52,347 --> 00:07:54,850
Kensington Park Gardens.

140
00:07:56,143 --> 00:07:57,226
sta s tim?

141
00:07:57,227 --> 00:08:00,231
Hajde.
Mislio sam da dijelimo igračke.

142
00:08:00,356 --> 00:08:02,525
Kinezi posreduju

143
00:08:02,650 --> 00:08:04,441
mirovni sporazum u Sudanu,

144
00:08:04,442 --> 00:08:05,776
što će im ostaviti kontrolu

145
00:08:05,777 --> 00:08:07,695
Roga Afrike
decenijama.

146
00:08:07,696 --> 00:08:09,532
Eric Huang sa broja 73

147
00:08:09,657 --> 00:08:12,576
Kensington Park Gardens
pravi sendviče.

148
00:08:12,702 --> 00:08:14,578
Zamenici generala Hemedtija

149
00:08:14,704 --> 00:08:17,540
i de facto vladar
General Fattah al-Burhan

150
00:08:17,665 --> 00:08:19,208
u prisustvu.

151
00:08:20,292 --> 00:08:23,001
Mislili smo da znaš sve
o tome. Vaše dvorište i sve.

152
00:08:23,002 --> 00:08:25,045
Da li imate
bilo šta korisno dodati

153
00:08:25,046 --> 00:08:27,382
na ono što već znamo
o ovim tekućim razgovorima?

154
00:08:28,467 --> 00:08:30,385
<i>♪ pulsirajuća muzika ♪</i>

155
00:08:34,724 --> 00:08:36,056
Je li unutra?

156
00:08:36,057 --> 00:08:37,808
Sastaje se sa Britancima.

157
00:08:37,809 --> 00:08:40,730
- Zašto? SZO?
- Richardson.

158
00:08:41,897 --> 00:08:43,566
James Richardson?

159
00:08:46,026 --> 00:08:48,320
Ne želim da stavim
nečiji nos van zgloba,

160
00:08:48,446 --> 00:08:51,115
ali ako ste znali
o ovim razgovorima,

161
00:08:51,240 --> 00:08:53,075
zašto ne bi
želite to podijeliti sa nama?

162
00:08:53,200 --> 00:08:56,201
Ovo je, kao sto kazes,
naše dvorište.

163
00:08:56,202 --> 00:08:59,498
Radije mislim da bi trebali
biti u toku

164
00:08:59,623 --> 00:09:02,752
od saveznika u svemu
to se dešava

165
00:09:02,877 --> 00:09:05,087
na našem suverenom tlu.

166
00:09:05,212 --> 00:09:07,171
Izvinite što sam upao
ovako, Henry,

167
00:09:07,172 --> 00:09:08,881
ali si im potreban
u kriznoj sobi.

168
00:09:08,882 --> 00:09:10,966
Oh, nemamo
jedan od njih, ali opet,

169
00:09:10,967 --> 00:09:14,597
trudimo se da izbegnemo krize
kao pitanje politike.

170
00:09:15,431 --> 00:09:16,722
Vas dvoje se poznajete?

171
00:09:16,723 --> 00:09:18,601
Zdravo, Brandon.

172
00:09:18,726 --> 00:09:20,601
Džejms je stari drug.

173
00:09:20,602 --> 00:09:23,105
Zajedno smo služili u inostranstvu.

174
00:09:23,230 --> 00:09:26,815
Evo dogovora,
ne kažeš "drugar", "prokletstvo,"

175
00:09:26,816 --> 00:09:30,321
ili "quid", i obećavam
da ne "provjeravam kišu."

176
00:09:36,911 --> 00:09:38,577
Otpratiću te do lifta.

177
00:09:38,578 --> 00:09:41,539
Ne ćeli me
luta okolo bez pratnje?

178
00:09:47,713 --> 00:09:49,089
Dobar ulov.

179
00:09:49,215 --> 00:09:51,089
Pa zašto je to tako
Upravo sam postavljen

180
00:09:51,090 --> 00:09:52,800
na listi protokola za potres mozga?

181
00:09:52,801 --> 00:09:55,971
Ne mislite da je to bilo pravedno
SIS dijeli informacije?

182
00:09:56,096 --> 00:09:57,554
"Hej pogledaj tamo!"

183
00:09:57,555 --> 00:09:59,431
Neko to kaže,
u ovom poslu...

184
00:09:59,432 --> 00:10:01,809
Upravo ćeš izgubiti
vaš novčanik.

185
00:10:01,810 --> 00:10:03,479
Ili tvoj život.

186
00:10:05,481 --> 00:10:06,899
sta to radis jebote?

187
00:10:07,024 --> 00:10:08,649
Oh, hajde.
Ja sam za Kontrolu sljedeće godine.

188
00:10:08,650 --> 00:10:11,904
Ne mogu mi dati keca
i očekujte da je neću igrati.

189
00:10:12,029 --> 00:10:13,737
Majku mu, vjerovao sam ti.

190
00:10:13,738 --> 00:10:15,072
Svi griješimo.

191
00:10:15,073 --> 00:10:17,074
Ne pokušavaj da me jebeš, Jim.

192
00:10:17,075 --> 00:10:19,745
Misliš, posle svega
kroz šta smo prošli zajedno?

193
00:10:19,870 --> 00:10:23,747
Avganistan, Irak, Sirija, Jemen?

194
00:10:23,748 --> 00:10:26,293
Kažete, "skoči",
mi kažemo, "Koliko visoko?"

195
00:10:28,003 --> 00:10:31,841
Ako dobijem C, sve se to mijenja.

196
00:10:35,010 --> 00:10:38,262
PC-9 Zoaf nosi dosta
policajaca i vojnih oficira.

197
00:10:38,263 --> 00:10:42,057
To je u suštini iranska kopija
SIG P226,

198
00:10:42,058 --> 00:10:43,519
nije strašno.

199
00:10:43,644 --> 00:10:47,106
Chambers devet mil Parabellum.
Sigurnost kao Sig.

200
00:10:59,243 --> 00:11:01,285
Vrijedi se upoznati
sa svime

201
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
naišao bi tamo napolju,

202
00:11:02,913 --> 00:11:06,041
pogotovo jer ćeš biti nenaoružan
u svakom trenutku.

203
00:11:07,334 --> 00:11:09,003
Zato što nisam špijun?

204
00:11:12,256 --> 00:11:15,215
Mm.
Dakle, svaka situacija za pucanje

205
00:11:15,216 --> 00:11:16,800
biće pronađeno oružje.

206
00:11:16,801 --> 00:11:20,971
Možete pronaći i iranske kopije
Browning Hi-Power,

207
00:11:20,972 --> 00:11:23,474
čak i stari Colt M1911.

208
00:11:31,400 --> 00:11:33,527
Dakle, Edwarde.

209
00:11:35,029 --> 00:11:36,862
To je moj posao.

210
00:11:36,863 --> 00:11:38,657
Saznavanje tajni.

211
00:11:39,450 --> 00:11:42,620
Edward je fin.
Kraj.

212
00:11:46,498 --> 00:11:49,166
Veze su nemoguće.

213
00:11:49,167 --> 00:11:51,001
Odaberite civila,
moraš lagati.

214
00:11:51,002 --> 00:11:53,172
Odaberite drugog sablazni,
oboje nikad niste tamo.

215
00:11:53,297 --> 00:11:54,882
U redu je, samo se jebemo.

216
00:11:56,216 --> 00:11:57,760
U redu.

217
00:11:58,636 --> 00:12:00,137
Čekaj, je li rekao da je više?

218
00:12:00,262 --> 00:12:03,307
Vidiš? Ja to ne radim.

219
00:12:03,432 --> 00:12:04,806
Ne radi šta?

220
00:12:04,807 --> 00:12:07,601
Pokretanje malih bilješki
između zaljubljenih tinejdžera.

221
00:12:07,602 --> 00:12:09,853
Ko je rekao da je neko zaljubljen?

222
00:12:09,854 --> 00:12:12,107
Je li rekao da jesam?

223
00:12:12,232 --> 00:12:13,357
Mislite da jeste?

224
00:12:13,358 --> 00:12:17,027
Dakle, sada, ovo
je odlična ilustracija.

225
00:12:17,028 --> 00:12:20,032
Izbjegavajte emocionalno zaplitanje.

226
00:12:20,157 --> 00:12:21,200
Zapetljan?

227
00:12:21,325 --> 00:12:23,160
Idem da pošaljem.

228
00:12:23,285 --> 00:12:24,618
Dobro.

229
00:12:24,619 --> 00:12:26,495
Mornar na obali odlazi.

230
00:12:26,496 --> 00:12:29,333
Tačno.
Sa jednim u svakoj luci.

231
00:12:36,632 --> 00:12:38,550
<i>♪ misteriozna muzika ♪</i>

232
00:13:16,797 --> 00:13:18,005
- Halo?
- <i>Poziv za tebe,</i>

233
00:13:18,006 --> 00:13:19,550
<i>- G. Lewis.</i>
- Ko?

234
00:13:19,675 --> 00:13:21,552
<i>Žena.
Nisam dao ime.</i>

235
00:13:21,677 --> 00:13:23,303
Provedite je.

236
00:13:26,765 --> 00:13:28,600
<i>Pole?</i>

237
00:13:29,351 --> 00:13:30,392
Ja sam ovde.

238
00:13:30,393 --> 00:13:32,938
<i>Abdel je imao tvoju jaknu.</i>

239
00:13:33,063 --> 00:13:35,524
<i>- Jesi li dobro?</i>
- Dobro sam.

240
00:13:36,650 --> 00:13:38,734
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

241
00:13:38,735 --> 00:13:41,363
<i>Nije bilo ništa.
Jesi li dobro?</i>

242
00:13:43,449 --> 00:13:44,992
<i>Dobro sam.</i>

243
00:13:45,117 --> 00:13:47,036
Ne zvučiš dobro.

244
00:13:47,161 --> 00:13:49,663
<i>U osnovi jesam
u kućnom pritvoru.</i>

245
00:13:51,457 --> 00:13:52,748
Uradi kako kažu.

246
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
Oni će shvatiti
napravili su grešku.

247
00:13:56,462 --> 00:13:58,420
ja sam...

248
00:13:58,421 --> 00:14:00,047
Tako mi je žao.

249
00:14:00,048 --> 00:14:02,674
<i>Vidi, ako te neko povrijedi--</i>

250
00:14:02,675 --> 00:14:05,261
Mogu se brinuti o sebi.

251
00:14:07,097 --> 00:14:10,100
<i>- To mi je nedostajalo.</i>
- Šta?

252
00:14:12,144 --> 00:14:13,643
Tvoj smijeh.

253
00:14:13,644 --> 00:14:15,647
<i>♪ mračna muzika ♪</i>

254
00:15:46,405 --> 00:15:48,657
Tu si, druže.

255
00:16:19,938 --> 00:16:22,357
- Ko te je pratio?
- Ne znam.

256
00:16:22,482 --> 00:16:24,526
Možda sam samo paranoičan.

257
00:16:26,278 --> 00:16:29,738
<i>Lukašenko na pari
njegova tajna služba godinama.</i>

258
00:16:29,739 --> 00:16:32,407
Skuplja moć za sebe.
To je stvorilo raskole.

259
00:16:32,408 --> 00:16:35,245
pukovnik Buloychyk
uradio sve što je mogao

260
00:16:35,370 --> 00:16:38,997
da osujeti Lukašenkove planove,
pa je poslat u provinciju.

261
00:16:38,998 --> 00:16:41,041
- Ovaj čovek...
- Matskevich.

262
00:16:41,042 --> 00:16:44,586
...general Matskevich,
pravi oportunista, a ne izdajnik.

263
00:16:44,587 --> 00:16:45,964
Previše za izgubiti.

264
00:16:46,089 --> 00:16:48,926
Kozače, to je moje mišljenje,
nema više šta da izgubi.

265
00:16:49,051 --> 00:16:50,552
Dakle, ko?

266
00:16:51,720 --> 00:16:53,513
Novikov.

267
00:16:53,639 --> 00:16:55,472
Penzionisani general KGB-a.

268
00:16:55,473 --> 00:16:57,098
Još uvijek aktivan iza kulisa.

269
00:16:57,099 --> 00:17:00,229
Živeo za KGB do
Lukašenko je u tome ispao.

270
00:17:00,354 --> 00:17:02,979
Popeo se u redove.
Kodno ime: Vasminoh.

271
00:17:02,980 --> 00:17:04,940
- Hobotnica.
- Duboki izvor informacija.

272
00:17:04,941 --> 00:17:06,485
- Rođeni špijunski majstor.
- Stara škola.

273
00:17:06,610 --> 00:17:08,485
Obučen na Lubjanki.

274
00:17:08,486 --> 00:17:10,572
On ima 76 godina.

275
00:17:10,697 --> 00:17:12,697
Sve u vezi ovoga je bilo staro.

276
00:17:12,698 --> 00:17:15,661
Analogno, mrtve kapi,
breadcrumb meets.

277
00:17:17,371 --> 00:17:20,080
Ali jeste li sigurni?

278
00:17:20,081 --> 00:17:22,042
br.

279
00:17:22,167 --> 00:17:24,668
Dovoljno da ga napadneš?
Da.

280
00:17:24,669 --> 00:17:27,422
Licitacija se zatvara za 25 minuta.

281
00:17:29,049 --> 00:17:31,385
Duboko zaronite na Novikov.

282
00:17:32,594 --> 00:17:34,512
<i>♪ napeta muzika ♪</i>

283
00:18:12,968 --> 00:18:15,051
Zdravo, voleo bih
da razgovaram sa generalom, molim.

284
00:18:15,052 --> 00:18:17,889
<i>- Ko zove?</i>
- Njegov onkolog u Londonu.

285
00:18:18,015 --> 00:18:20,223
Dr. Kemple.

286
00:18:20,224 --> 00:18:23,603
- Dr. Ian Kemple.
<i>- Trenutak, molim.</i>

287
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
<i>Dr. Kemple?
Staviću generala.</i>

288
00:18:31,486 --> 00:18:33,361
<i>Zdravo, doktore.</i>

289
00:18:33,362 --> 00:18:34,988
Novikov,

290
00:18:34,989 --> 00:18:37,993
Zovem zbog bicikla
imate na prodaju.

291
00:18:45,250 --> 00:18:47,711
Nema pitanja, prekinuo sam vezu.

292
00:18:47,836 --> 00:18:49,212
To je on.

293
00:18:49,338 --> 00:18:51,340
Imamo kozaka.

294
00:19:26,416 --> 00:19:28,458
<i>Počinjemo da plaćamo kidnaperima,</i>

295
00:19:28,459 --> 00:19:30,712
postavili smo metu
na svačijim leđima.

296
00:19:30,837 --> 00:19:32,253
Cijena na njihovu glavu.

297
00:19:32,254 --> 00:19:34,674
Naš neprijatelj
skida glave besplatno.

298
00:19:34,800 --> 00:19:37,219
Spašavanje Kojota je prioritet.

299
00:19:38,929 --> 00:19:41,805
Zašto raste
u redovnim intervalima?

300
00:19:41,806 --> 00:19:44,393
Mislim da nije u pitanju novac.

301
00:19:44,518 --> 00:19:46,853
To je igra.

302
00:19:48,230 --> 00:19:50,399
Novikov je preživeo
u istoj kući

303
00:19:50,524 --> 00:19:51,898
za poslednjih 45 godina.

304
00:19:51,899 --> 00:19:55,654
Vozi Mercedes-Benz
kupio je prije 18 godina.

305
00:19:56,905 --> 00:19:58,613
Mi smo u praonici.

306
00:19:58,614 --> 00:20:00,448
Provjerava da vidi
ako izađemo čisti,

307
00:20:00,449 --> 00:20:02,244
Osećam to.

308
00:20:02,369 --> 00:20:04,411
Nije u pitanju novac.

309
00:20:04,412 --> 00:20:06,540
Pa, zašto to traži?

310
00:20:06,665 --> 00:20:08,331
Pritisak.

311
00:20:08,332 --> 00:20:10,333
- Da privuče našu pažnju.
- On je starac,

312
00:20:10,334 --> 00:20:12,212
želi da pokaže
još uvek može da ga meša.

313
00:20:12,337 --> 00:20:13,922
I dalje igraj igru.

314
00:20:14,047 --> 00:20:15,672
U redu, pa...

315
00:20:15,673 --> 00:20:18,635
kako da mu damo do znanja
da ga i mi možemo?

316
00:20:18,760 --> 00:20:20,929
Plati dva dolara.

317
00:20:21,930 --> 00:20:23,723
Koliko?

318
00:20:23,849 --> 00:20:26,393
To je 1,4 miliona.

319
00:20:29,729 --> 00:20:31,771
<i>Ovo je audio prijenos uživo</i>

320
00:20:31,772 --> 00:20:34,359
<i>sa kompjutera
na stolu njegovog računovođe.</i>

321
00:20:34,484 --> 00:20:36,067
<i>Uh, jesi
primio bankovni transfer</i>

322
00:20:36,068 --> 00:20:39,904
<i>od 1,4 miliona
iz banke u Švajcarskoj.</i>

323
00:20:39,905 --> 00:20:42,031
<i>Ko mi je poslao ovaj transfer?</i>

324
00:20:42,032 --> 00:20:45,660
<i>Zvala je kompanija
Sun Investors Partners Limited.</i>

325
00:20:45,661 --> 00:20:48,206
Ustanovljeno jutros.

326
00:20:48,331 --> 00:20:50,498
<i>Zvao sam te
odmah. To je velika suma.</i>

327
00:20:50,499 --> 00:20:52,127
<i>Moramo to proglasiti.</i>

328
00:20:52,252 --> 00:20:53,795
<i>Mogu li to odbiti?</i>

329
00:20:53,920 --> 00:20:56,504
<i>Već je na vašem računu.</i>

330
00:20:56,505 --> 00:20:57,966
<i>Imate li broj</i>

331
00:20:58,091 --> 00:21:00,218
<i>na računu
koji je izvršio transfer?</i>

332
00:21:00,343 --> 00:21:02,385
<i>Y-- Naravno.</i>

333
00:21:02,386 --> 00:21:04,888
<i>Pošalji sve nazad.</i>

334
00:21:04,889 --> 00:21:06,641
<i>Za peni.</i>

335
00:21:07,726 --> 00:21:08,892
Touchdown.

336
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
Novikov zna da smo ozbiljni.

337
00:21:11,062 --> 00:21:13,315
Sada čekamo njegov odgovor.

338
00:21:20,655 --> 00:21:22,866
<i>Dr. Kemplov ured.</i>

339
00:21:22,991 --> 00:21:26,328
<i>Hteo bih da govorim
Kemplu, molim.</i>

340
00:21:26,453 --> 00:21:27,871
<i>Ovo je general Novikov.</i>

341
00:21:27,996 --> 00:21:29,412
Uh, reci Marcijanu
da siđem ovamo.

342
00:21:29,413 --> 00:21:31,290
<i>Da, naravno. Trenutak.</i>

343
00:21:33,877 --> 00:21:35,587
Novikova
upravo je nazvao svog doktora.

344
00:21:37,047 --> 00:21:39,007
<i>Mr. Novikov?
Dr Kemple ovde.</i>

345
00:21:39,132 --> 00:21:40,298
<i>Želio sam te obavijestiti</i>

346
00:21:40,299 --> 00:21:42,177
<i>Sutra ću biti u Londonu.</i>

347
00:21:42,302 --> 00:21:44,344
<i>Ne vjerujem mi
imati zakazan termin.</i>

348
00:21:44,345 --> 00:21:46,431
<i>Zvali ste pre neki dan.</i>

349
00:21:46,556 --> 00:21:48,932
<i>Čekali ste
da potvrdim.</i>

350
00:21:48,933 --> 00:21:50,268
<i>Jesam li te zvao?</i>

351
00:21:50,393 --> 00:21:52,312
<i>Tvoja operacija jeste.</i>

352
00:21:52,437 --> 00:21:54,812
<i>Stižem sutra
nešto iza 12 sati</i>

353
00:21:54,813 --> 00:21:56,940
<i>Tako mi je žao, moj raspored je</i>

354
00:21:56,941 --> 00:21:58,983
<i>potpuno puna cijelo poslijepodne.</i>

355
00:21:58,984 --> 00:22:01,446
<i>Siguran sam da ćeš naći vremena.</i>

356
00:22:01,571 --> 00:22:02,987
<i>Pošaljite auto na gradski aerodrom.</i>

357
00:22:02,988 --> 00:22:05,951
<i>Šta? Ja-ne razumijem.</i>

358
00:22:06,076 --> 00:22:09,244
<i>Mr. Novikov, mislim
mora da je došlo do zabune.</i>

359
00:22:09,245 --> 00:22:11,121
<i>Poduzmite potrebne mjere.</i>

360
00:22:12,874 --> 00:22:15,500
Pretpostavljao je da ćemo slušati
na liniju doktora.

361
00:22:15,501 --> 00:22:17,212
On je dobar.

362
00:22:32,185 --> 00:22:33,810
Da?

363
00:22:33,811 --> 00:22:34,854
<i>Djedov POB.</i>

364
00:22:34,980 --> 00:22:36,271
<i>Novikov dolazi.</i>

365
00:22:36,272 --> 00:22:37,816
Na putu sam.

366
00:22:37,941 --> 00:22:39,067
Biću za 20 minuta.

367
00:22:39,192 --> 00:22:41,403
Pada mrak.

368
00:22:59,087 --> 00:23:00,211
zdravo, um,

369
00:23:00,212 --> 00:23:02,257
Mislim da je moja studentska knjižica
predat?

370
00:23:02,382 --> 00:23:04,301
- Poppy Cunningham?
- Da.

371
00:23:04,426 --> 00:23:05,802
Imaš sreće.

372
00:23:05,927 --> 00:23:07,929
Neko ga je doneo
sinoć.

373
00:23:08,054 --> 00:23:10,013
- Hvala vam puno.
- U redu je.

374
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
Popit ću espreso, molim.

375
00:23:12,017 --> 00:23:14,684
<i>♪ zlokobna muzika ♪</i>

376
00:23:14,685 --> 00:23:16,352
Studiraš na koledžu?

377
00:23:16,353 --> 00:23:17,395
Da.

378
00:23:17,396 --> 00:23:20,189
Ja sam, uh, radio dvije godine u LIE.

379
00:23:20,190 --> 00:23:22,609
- Oh, lepo.
- Uh, najbolje godine mog života.

380
00:23:22,610 --> 00:23:23,987
Oh.

381
00:23:24,112 --> 00:23:26,404
da, moj, ovaj,
moja stipendija nije obnovljena,

382
00:23:26,405 --> 00:23:28,783
pa ja-ja nikad
moram da završim, ali, uh,

383
00:23:28,908 --> 00:23:30,950
moja zemlja ima, hm...

384
00:23:30,951 --> 00:23:32,493
mnogo problema.

385
00:23:32,494 --> 00:23:33,997
- Oh, izvini.
- Da.

386
00:23:34,122 --> 00:23:35,665
Slomilo mi je srce, ali, uh,

387
00:23:35,790 --> 00:23:37,749
Ja sam preko toga.

388
00:23:37,750 --> 00:23:40,712
tamo sam stekao neke dobre prijatelje,
znaš, i...

389
00:23:40,837 --> 00:23:43,547
Imao sam jednog, kako se on zvao?
hm...

390
00:23:46,092 --> 00:23:47,469
Paul.

391
00:23:47,594 --> 00:23:49,095
Paul Lewis.

392
00:23:49,929 --> 00:23:50,887
Da li ga poznajete?

393
00:23:50,888 --> 00:23:52,432
On je učitelj.

394
00:23:53,266 --> 00:23:54,432
On nije jedan od mojih.

395
00:23:54,433 --> 00:23:56,645
I autor,
Paul Lewis pisac.

396
00:23:58,855 --> 00:24:01,274
Ne poznajem nikoga
sa tim imenom.

397
00:24:03,777 --> 00:24:06,112
Možda on ne postoji.

398
00:24:07,030 --> 00:24:09,656
Moram da idem. Izvini.

399
00:24:09,657 --> 00:24:11,576
Da, dobro se provedite.

400
00:24:34,432 --> 00:24:36,434
<i>♪ propulzivna muzika ♪</i>

401
00:27:08,711 --> 00:27:11,256
Žao mi je zbog kašnjenja, gospodine.

402
00:27:12,590 --> 00:27:14,466
<i>♪ napeta muzika ♪</i>

403
00:27:21,516 --> 00:27:23,268
Gdje je jebote Marsovac?

404
00:27:53,214 --> 00:27:55,631
- Halo?
- <i>Tata?</i>

405
00:27:55,632 --> 00:27:56,843
<i>- Halo?</i>
- Vau.

406
00:27:56,968 --> 00:27:58,342
<i>- Halo?</i>
- Uspori. mak--

407
00:27:58,343 --> 00:27:59,719
<i>Zvao sam te.
Gdje si?</i>

408
00:27:59,720 --> 00:28:01,304
Pricaj sa mnom.
sta se desava?

409
00:28:01,305 --> 00:28:03,389
Pitao je neki tip
da sam poznavao Paula Lewisa.

410
00:28:03,390 --> 00:28:05,101
Crni momak.

411
00:28:05,226 --> 00:28:07,727
<i>Bio je visok, zgodan.</i>

412
00:28:07,728 --> 00:28:10,897
Bio je dobro obučen
i imao je naglasak.

413
00:28:10,898 --> 00:28:12,567
<i>Afrički, mislim.</i>

414
00:28:12,692 --> 00:28:14,025
Slušaj.

415
00:28:14,026 --> 00:28:15,568
Kupit ću ti Uber.

416
00:28:15,569 --> 00:28:16,779
Dvaput provjeri ploču.

417
00:28:16,905 --> 00:28:17,989
Poslaću poruku.

418
00:28:18,114 --> 00:28:18,988
<i>Idi kod svoje majke.</i>

419
00:28:18,989 --> 00:28:20,158
<i>Čekaj da te nazovem.</i>

420
00:28:20,283 --> 00:28:21,657
<i>Čujemo se kasnije, u redu?</i>

421
00:28:21,658 --> 00:28:23,244
U redu.

422
00:28:25,747 --> 00:28:26,915
Jebi ga!

423
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
U redu. U redu.

424
00:30:14,689 --> 00:30:16,107
Jebi ga.

425
00:30:27,035 --> 00:30:29,037
<i>Stvarno je na putu, gospodine.</i>

426
00:30:35,460 --> 00:30:37,587
Tako mi je žao.

427
00:30:42,091 --> 00:30:43,718
Generale.

428
00:30:43,843 --> 00:30:46,054
Hvala što ste čekali.

429
00:30:50,058 --> 00:30:52,727
- Znojiš se.
- Pobegao sam.

430
00:30:52,852 --> 00:30:54,643
zakasnio sam.

431
00:30:54,644 --> 00:30:57,480
Volim ljude koji su brzi.

432
00:30:57,481 --> 00:30:59,358
Možeš li se dogovoriti?

433
00:30:59,484 --> 00:31:01,275
Evo, sada.

434
00:31:01,276 --> 00:31:03,444
<i>Mogu, ali moram znati
šta kupujem.</i>

435
00:31:03,445 --> 00:31:05,364
<i>Roba ili informacije?</i>

436
00:31:06,199 --> 00:31:07,867
<i>Informacije.</i>

437
00:31:09,202 --> 00:31:12,330
<i>Možemo raditi informacije dokle god
jer je garantovano pouzdan.</i>

438
00:31:14,040 --> 00:31:15,414
Piotr Rybak.

439
00:31:15,415 --> 00:31:17,877
Četrdeset i dve godine.

440
00:31:18,002 --> 00:31:19,879
Investicioni menadžer.

441
00:31:20,797 --> 00:31:24,340
Poznat i po vašem
Alias kompanije je Kojot.

442
00:31:24,341 --> 00:31:27,178
Prokletstvo.
Odrekao se svog kodnog imena.

443
00:31:28,346 --> 00:31:30,846
<i>Želim dokaz da je živ.</i>

444
00:31:30,847 --> 00:31:32,433
On je živ.

445
00:31:32,558 --> 00:31:34,268
Za četiri...

446
00:31:35,436 --> 00:31:37,271
...još pet dana.

447
00:31:38,064 --> 00:31:39,313
Ne mogu ti dati dokaz.

448
00:31:39,314 --> 00:31:41,609
Šta mi onda možeš dati?

449
00:31:43,653 --> 00:31:45,319
Izgubljen si.

450
00:31:45,320 --> 00:31:47,323
Ja sam tvoj kompas.

451
00:31:48,491 --> 00:31:51,033
Znam šta želiš da znaš.

452
00:31:51,034 --> 00:31:52,620
sta zelis

453
00:31:53,454 --> 00:31:55,788
11. februara 1989.

454
00:31:55,789 --> 00:31:57,834
Kasarna Vogelsang

455
00:31:57,959 --> 00:32:00,128
severno od Berlina.

456
00:32:01,504 --> 00:32:03,965
CIA je napravila snimke.

457
00:32:05,091 --> 00:32:07,260
<i>Želim traku.</i>

458
00:32:08,052 --> 00:32:10,471
<i>11. februar 1989.</i>

459
00:32:10,596 --> 00:32:13,266
Vogelsang kasarna
severno od Berlina.

460
00:32:16,394 --> 00:32:17,979
Ova zemlja.

461
00:32:18,813 --> 00:32:21,190
Nekada je bio jak.

462
00:32:21,315 --> 00:32:23,276
Majestic.

463
00:32:24,277 --> 00:32:27,238
Industrijska elektrana.

464
00:32:28,114 --> 00:32:29,531
Pogledaj sad to.

465
00:32:30,825 --> 00:32:32,535
<i>Ruševina.</i>

466
00:32:32,660 --> 00:32:34,577
Autoriziran.

467
00:32:34,578 --> 00:32:36,164
Odobreno.

468
00:32:37,748 --> 00:32:39,542
Imaš dogovor.

469
00:32:42,587 --> 00:32:44,420
Gdje je Kojot?

470
00:32:44,421 --> 00:32:46,424
<i>♪ hipnotička muzika ♪</i>

471
00:33:57,078 --> 00:33:58,412
Samia?

472
00:34:02,375 --> 00:34:04,627
Uh, izvinite.

473
00:34:09,048 --> 00:34:10,466
Samia.

474
00:34:34,073 --> 00:34:37,032
Moj savjet?

475
00:34:37,033 --> 00:34:39,201
Izlazi.

476
00:34:39,202 --> 00:34:40,619
Još si mlad.

477
00:34:40,620 --> 00:34:42,665
Ova igra--

478
00:34:42,790 --> 00:34:44,709
to je za duhove.

479
00:34:44,834 --> 00:34:47,670
Sve stvari koje voliš.

480
00:34:47,795 --> 00:34:49,297
Porodica.

481
00:34:49,422 --> 00:34:51,048
Prijatelji. Lovers.

482
00:34:52,049 --> 00:34:53,884
Država.

483
00:34:55,219 --> 00:34:56,885
Gledat ćeš ih kako gore.

484
00:34:56,886 --> 00:34:59,305
Sve što treba da uradiš

485
00:34:59,306 --> 00:35:02,727
je i dalje dobar u svom poslu.

486
00:35:02,852 --> 00:35:04,518
Tvoj pogon.

487
00:35:04,519 --> 00:35:07,148
Vaša volja da se žrtvujete.

488
00:35:08,274 --> 00:35:10,276
<i>♪ žalosna muzika ♪</i>

489
00:35:15,948 --> 00:35:17,491
Paul?

490
00:35:39,638 --> 00:35:42,099
Pusti mi početak.

491
00:35:46,687 --> 00:35:48,439
Zaustavite traku.

492
00:35:50,775 --> 00:35:52,443
Pogledaj.

493
00:35:52,568 --> 00:35:54,193
Tvoj Kojot je slab.

494
00:35:54,194 --> 00:35:57,448
Depresivan.
Na drogama.

495
00:35:58,366 --> 00:36:00,117
Zajebao je.

496
00:36:00,242 --> 00:36:03,537
Regrutovao nekoga povezanog
ruskim plaćenicima.

497
00:36:03,662 --> 00:36:07,414
<i>Dobili su njegovog psihijatra
da se petlja sa njegovim tabletama.</i>

498
00:36:07,415 --> 00:36:10,167
<i>Kojot to nije uočio.</i>

499
00:36:10,168 --> 00:36:13,087
<i>Uhapšen je DUI.</i>

500
00:36:13,088 --> 00:36:14,922
Osim što nije.

501
00:36:14,923 --> 00:36:16,884
Bio je drogiran.

502
00:36:18,010 --> 00:36:20,679
Uzeli su ga
u policijsku stanicu

503
00:36:20,805 --> 00:36:23,055
gde je imenovan korumpirani agent

504
00:36:23,056 --> 00:36:27,893
Bogdan Antuyk ga je izveo preko
jedan od podzemnih tunela

505
00:36:27,894 --> 00:36:30,314
taj link
naše vladine zgrade.

506
00:36:31,565 --> 00:36:35,317
Onda je prošao pored njega
plaćenicima

507
00:36:35,318 --> 00:36:37,738
za 20.000 evra.

508
00:36:40,366 --> 00:36:42,535
Jebi me.
Rusi ga imaju.

509
00:36:43,536 --> 00:36:46,747
<i>I tu je
tvom prijatelju je ponestalo sreće.</i>

510
00:36:46,872 --> 00:36:48,040
<i>Tvoje također.</i>

511
00:36:49,041 --> 00:36:52,376
<i>Zato što je taj oficir
radi za generala Volchoka.</i>

512
00:36:52,377 --> 00:36:53,669
<i>Poznajete ovog čovjeka?</i>

513
00:36:53,670 --> 00:36:55,754
Komandant Valhale.

514
00:36:55,755 --> 00:36:57,925
<i>On je kao ja.</i>

515
00:36:58,759 --> 00:37:01,345
KGB do kostiju.

516
00:37:01,470 --> 00:37:02,930
Dakle, šta on radi

517
00:37:03,055 --> 00:37:06,851
kada je američki špijun
pada mu u krilo?

518
00:37:06,976 --> 00:37:09,143
Da ti ga prodam nazad?

519
00:37:09,144 --> 00:37:10,936
br.

520
00:37:10,937 --> 00:37:14,275
Jer ovih dana, g. Volčok

521
00:37:14,400 --> 00:37:16,608
komanduje moćnom vojskom.

522
00:37:16,609 --> 00:37:19,528
Mogao bih reći
đavolska odjeća.

523
00:37:19,529 --> 00:37:21,280
specijalne snage,

524
00:37:21,281 --> 00:37:23,740
privatni vojni izvođači,

525
00:37:23,741 --> 00:37:25,911
bivši osuđenici.

526
00:37:27,746 --> 00:37:29,872
Da osvojim prijatelje u Moskvi,

527
00:37:29,873 --> 00:37:32,166
on zamota tvog jadnog Kojota

528
00:37:32,167 --> 00:37:33,711
kao poklon.

529
00:37:33,836 --> 00:37:35,544
<i>Želi ga otkriti</i>

530
00:37:35,545 --> 00:37:39,758
<i>kada je VIP u poseti
front sledeće nedelje.</i>

531
00:37:40,593 --> 00:37:42,303
Agent CIA-e

532
00:37:42,428 --> 00:37:44,511
na tanjiru.

533
00:37:44,512 --> 00:37:46,724
Za njegove gospodare.

534
00:37:46,849 --> 00:37:49,727
Možda čak i za njegovog predsjednika.

535
00:37:49,852 --> 00:37:51,143
Gdje je Coyote sada?

536
00:37:51,144 --> 00:37:54,813
Iza neprijateljskih linija
u Ukrajini.

537
00:37:54,814 --> 00:37:57,943
<i>Primopredaja sa FSB-om
održava se sljedeće sedmice.</i>

538
00:37:59,069 --> 00:38:00,738
<i>Želiš ga nazad?</i>

539
00:38:02,698 --> 00:38:05,367
Krećite se brzo.

540
00:38:06,702 --> 00:38:08,287
Jebi ga.

541
00:38:09,955 --> 00:38:14,001
daj mi Langleya,
osigurana linija u mojoj kancelariji.

542
00:38:16,587 --> 00:38:18,047
ko je to?

543
00:38:18,172 --> 00:38:19,588
Reiner Mielke.

544
00:38:19,589 --> 00:38:20,923
Šef Štazija

545
00:38:20,924 --> 00:38:25,638
u istočnom Berlinu
od 1957 do 1989.

546
00:38:26,555 --> 00:38:28,264
Ko je drugi glas?
sta ti mislis

547
00:38:34,104 --> 00:38:37,525
Bad German.
Teški naglasak. Lisp.

548
00:38:38,609 --> 00:38:41,401
Zvuči kao mladi kreten iz KGB-a.
Ne znam.

549
00:38:41,402 --> 00:38:43,989
U redu.
Nastavi.

550
00:38:44,949 --> 00:38:46,532
Koji drugi od naših prijatelja
bio u Berlinu

551
00:38:46,533 --> 00:38:49,243
iz kasnih '80-ih, ranih '90-ih?

552
00:38:49,244 --> 00:38:52,122
Ko mu je tamo izrezao zube?

553
00:38:55,167 --> 00:38:56,502
Volchok?

554
00:38:56,627 --> 00:38:58,045
Ding, ding.

555
00:39:44,300 --> 00:39:46,633
Paul, opet sam ja.

556
00:39:46,634 --> 00:39:48,387
Probao sam te milion puta.
gdje si ti

557
00:39:48,512 --> 00:39:50,681
Došao sam u tvoj hotel
ali ti nisi ovde.

558
00:39:50,806 --> 00:39:53,267
Molim te nazovi me.
moram--

559
00:40:00,608 --> 00:40:01,773
<i>Halo?</i>

560
00:40:01,774 --> 00:40:04,194
Konačno.
Zvao sam te.

561
00:40:04,320 --> 00:40:05,988
<i>Dobro sam.</i>

562
00:40:06,113 --> 00:40:07,781
Jesi li rekao mami?

563
00:40:08,741 --> 00:40:10,824
<i>Kako je znao to ime, tata?</i>

564
00:40:10,825 --> 00:40:12,868
Vidi, u redu je.

565
00:40:12,869 --> 00:40:15,287
- Na sigurnom si.
<i>- Nisam ništa rekao.</i>

566
00:40:15,288 --> 00:40:17,664
<i>Kako on to zna, tata?</i>

567
00:40:17,665 --> 00:40:20,000
Vjeruj mi, nije ništa.

568
00:40:20,001 --> 00:40:21,461
Vidi, dušo, moram da idem.

569
00:40:23,422 --> 00:40:26,090
Poppy, volim te.

570
00:40:31,764 --> 00:40:33,640
<i>♪ mračna muzika ♪</i>

571
00:40:48,864 --> 00:40:51,323
Hvala ti za
pridružite nam se, direktore,

572
00:40:51,324 --> 00:40:53,492
Gospodine sekretare, gospođo.

573
00:40:53,493 --> 00:40:55,204
<i>Sačekaću
na zahvalnosti.</i>

574
00:40:55,329 --> 00:40:57,498
<i>Po onome što čujem,
vijesti nisu dobre.</i>

575
00:40:59,500 --> 00:41:02,709
Naš nestali agent
je u rukama Rusa.

576
00:41:02,710 --> 00:41:04,296
Uskoro će biti u Moskvi

577
00:41:04,421 --> 00:41:06,548
gde nameravaju da ga koriste
do maksimalnog efekta.

578
00:41:06,674 --> 00:41:09,134
<i>Mislite da će izaći u javnost.</i>

579
00:41:10,219 --> 00:41:12,096
To je vjerovatni ishod, da.

580
00:41:13,263 --> 00:41:15,683
<i>Pa, tajming za ovo
ne može biti gore za nas.</i>

581
00:41:16,809 --> 00:41:18,185
<i>Šta je posljedica?</i>

582
00:41:18,310 --> 00:41:20,852
Do vremena
vidimo ga ispred kamere,

583
00:41:20,853 --> 00:41:24,231
SVR i FSB

584
00:41:24,232 --> 00:41:26,358
preradio bi ga.

585
00:41:26,359 --> 00:41:27,653
On će pevati

586
00:41:27,778 --> 00:41:30,155
koju god melodiju zovu.

587
00:41:30,280 --> 00:41:32,157
američki špijuni u Ukrajini,

588
00:41:32,282 --> 00:41:34,368
crne operacije na zemlji,
ovo više neće

589
00:41:34,493 --> 00:41:36,578
biti proxy rat.

590
00:41:36,704 --> 00:41:39,329
Američke čizme
u njihovom dvorištu.

591
00:41:39,330 --> 00:41:41,748
<i>Da, uspeće
mi protiv njih.</i>

592
00:41:41,749 --> 00:41:44,626
<i>Eskaliraj,
zveckajte nuklearnom sabljom,</i>

593
00:41:44,627 --> 00:41:48,132
<i>možda čak i opravdanje
za punu pripravnost.</i>

594
00:41:48,257 --> 00:41:49,925
<i>Šta da kažem predsjedniku?</i>

595
00:41:50,050 --> 00:41:51,925
<i>Pratiti ga dole do DEFCON 1?
To nije opcija.</i>

596
00:41:51,926 --> 00:41:55,097
<i>Moraćemo da se nagnemo
Ukrajina, što je sve što žele.</i>

597
00:41:55,222 --> 00:41:58,056
<i>Ovo bi moglo promijeniti oblik
cjelokupnog sukoba.</i>

598
00:41:58,057 --> 00:42:00,394
<i>Pričaj sa mnom
o kvalitetu informacija.</i>

599
00:42:00,519 --> 00:42:02,980
<i>Koliko je blizu vaš izvor
u vatru?</i>

600
00:42:11,947 --> 00:42:13,238
uh...

601
00:42:13,239 --> 00:42:16,660
Izvor je, uh, dobar,
blizu, pouzdano.

602
00:42:18,996 --> 00:42:22,082
Vidi, ovo nije loša vijest.
To je dobro.

603
00:42:22,207 --> 00:42:24,460
<i>Želite li to detaljnije objasniti?</i>

604
00:42:24,585 --> 00:42:26,585
Pa, mi kažemo
Rusi imaju Kojota.

605
00:42:26,586 --> 00:42:28,462
To nije istina.
Valhalla radi.

606
00:42:28,463 --> 00:42:30,549
Ti momci su gomila
kauboja.

607
00:42:30,674 --> 00:42:32,674
Hajde da ne pogrešimo.

608
00:42:32,675 --> 00:42:35,802
Po prvi put
otkako je Kojot nestao

609
00:42:35,803 --> 00:42:37,765
prije 14 dana i 20 sati,

610
00:42:37,890 --> 00:42:40,307
znamo gde je,
ko ga drži.

611
00:42:40,308 --> 00:42:42,017
Ovo je naša lopta.

612
00:42:42,018 --> 00:42:43,477
<i>Znači misliš da možeš
i dalje ga dobiti nazad?</i>

613
00:42:43,478 --> 00:42:45,353
Da.

614
00:42:45,354 --> 00:42:47,524
zar ne?

615
00:42:49,109 --> 00:42:51,320
To je tačno, gospođo, da.

616
00:42:51,445 --> 00:42:53,153
Uh, imamo

617
00:42:53,154 --> 00:42:55,157
prozor koji se zatvara

618
00:42:55,282 --> 00:42:58,325
pre nego što bude predat
užim ruskim snagama.

619
00:42:58,326 --> 00:43:00,370
- <i>Koliko dugo?</i>
- Četiri dana.

620
00:43:00,496 --> 00:43:01,912
<i>Ne želim
izvijestio je predsjednik</i>

621
00:43:01,913 --> 00:43:03,497
<i>da nema
imam problem.</i>

622
00:43:03,498 --> 00:43:06,291
on neće,
kada vratimo Kojota.

623
00:43:06,292 --> 00:43:07,876
<i>Da, ako ga vratiš.</i>

624
00:43:07,877 --> 00:43:10,756
Nešto Londonska stanica
do sada nije uspio.

625
00:43:10,881 --> 00:43:13,967
naći ćemo ga,
vratićemo ga.

626
00:43:15,511 --> 00:43:16,845
Boško, zovi me sad.

627
00:43:16,970 --> 00:43:19,306
<i>Moramo razgovarati.</i>

628
00:43:23,727 --> 00:43:27,189
Jeste li ikada čuli za to
upravljanje očekivanjima?

629
00:43:28,273 --> 00:43:29,815
Znaš šta radimo
drugačije ovde

630
00:43:29,816 --> 00:43:32,526
nego u bilo kom drugom
deo vlade?

631
00:43:32,527 --> 00:43:36,196
Šta je tako posebno
o našoj agenciji?

632
00:43:36,197 --> 00:43:38,198
- Hvala vam puno.
- Ne idemo sami,

633
00:43:38,199 --> 00:43:39,535
- Marsovac.
- Ne možeš misliti

634
00:43:39,660 --> 00:43:41,159
- u godinama.
- Procedura je uspostavljena

635
00:43:41,160 --> 00:43:42,577
- sa razlogom.
- Mislimo za decenije.

636
00:43:42,578 --> 00:43:45,622
Geopolitičke decenije, ere.

637
00:43:45,623 --> 00:43:47,876
A ono jebeno sranje gore?

638
00:43:48,001 --> 00:43:50,669
To-to leti pet minuta,
a onda je gotovo.

639
00:43:50,670 --> 00:43:54,049
Vi ne... nemate
dajte obećanja koja ne možete ispuniti.

640
00:43:54,174 --> 00:43:55,590
I ako imate plan,
mislili biste

641
00:43:55,591 --> 00:43:57,342
to bi bila dobra ideja
da ga pokrenete interno

642
00:43:57,343 --> 00:43:59,553
pre nego što krenete na teren
pravo u Bijelu kuću

643
00:43:59,554 --> 00:44:01,640
i DCI...

644
00:44:01,765 --> 00:44:03,683
<i>♪ žalosna muzika ♪</i>

645
00:44:05,477 --> 00:44:08,478
<i>Igrao sam
u najvećoj utakmici mog života.</i>

646
00:44:08,479 --> 00:44:11,525
<i>Ali znao sam nešto
trebalo je poći po zlu.</i>

647
00:44:12,734 --> 00:44:15,487
<i>Sve što sam mogao
je podigao opkladu.</i>

648
00:44:16,280 --> 00:44:19,491
<i>Leti više, leži veće.</i>

649
00:44:35,674 --> 00:44:37,551
halo? Samia?

650
00:44:37,676 --> 00:44:39,469
<i>Hej, Paul.</i>

651
00:44:39,595 --> 00:44:43,140
<i>Da, jesi
teško naći čoveka.</i>

652
00:44:44,266 --> 00:44:46,933
<i>Znate koga je bilo lako pronaći?</i>

653
00:44:46,934 --> 00:44:50,520
<i>Tvoja ćerka, Poppy.</i>

654
00:44:50,521 --> 00:44:52,814
ali reci mi,

655
00:44:52,815 --> 00:44:54,693
je li Poppy Lewis?

656
00:44:55,485 --> 00:44:58,113
Ili Poppy Cunningham?

657
00:44:59,031 --> 00:45:01,156
<i>Da, blizu sam, zar ne?</i>

658
00:45:01,157 --> 00:45:03,076
<i>Vrlo sam,</i>

659
00:45:03,201 --> 00:45:05,370
veoma blizu.